دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط سازنده- قسمت 61

توانایی ایجاد فضایی برای گفت‌وگوی صادقانه، باعث می‌شود که طرف مقابل راحت‌تر به توافقات پایدار دست یابد.– The ability to create space for honest conversation allows the other party to more easily reach lasting agreements.(Schindler’s List)



قوی‌ترین نوع متقاعدسازی این است که طرف مقابل احساس کند انتخاب‌ها و تصمیمات به نفع خود او هستند.اگر بتوانی این احساس را ایجاد کنی، موفق به جلب حمایت خواهی شد.– The most powerful form of persuasion is making the other party feel that their choices and decisions benefit them.If you can create this feeling, you will succeed in gaining their support.

(The Wolf of Wall Street)

توانایی در ایجاد تفاهم عمیق میان دو طرف به این بستگی دارد که چطور می‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی که علیرغم اختلافات، در نهایت هدف مشترک دارند که می‌تواند به نفع هر دو باشد، و این هدف مشترک است که به گفتگو روح می‌بخشد.– The ability to create deep understanding between two parties depends on how you convince them that despite their differences, they ultimately share a common goal that benefits both, and it is this shared goal that gives the conversation life.(The Pursuit of Happyness)
زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که موفقیت شما با موفقیت او در ارتباط است، حمایت او را به دست خواهی آورد.

این نوع از همکاری بر پایه منافع متقابل است.– When you can show the other party that your success is tied to their success, you will gain their support.This type of cooperation is based on mutual benefits.(The Pursuit of Happyness)
در هر مذاکره، باید بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌ها و نیازهای او را درک کرده‌ای و قصد داری به آن‌ها توجه کنی.– In every negotiation, you must show the other party that you understand their desires and needs and that you intend to address them.(The Dark Knight)
مهارت در مذاکره تنها به دانش شما از مباحث مربوطه نیست؛ بلکه به درک عمیق شما از تعاملات انسانی بستگی دارد.

– Skill in negotiation is not only about your knowledge of the relevant subjects; it depends on your deep understanding of human interactions.(The Godfather)

مذاکره‌کنندگان باید توانایی پذیرش انعطاف‌پذیری را داشته باشند.برخی مسائل به گونه‌ای هستند که نمی‌توان آن‌ها را تغییر داد، اما راه‌های جایگزین همیشه وجود دارد.– Negotiators must have the ability to embrace flexibility.Some issues are such that they cannot be altered, but alternative solutions always exist.(Wild)
اگر بتوانی اطمینان حاصل کنی که طرف مقابل احساس کند از تصمیم‌ات سود می‌برد و نه تنها به منافع خودت توجه کرده‌ای، پذیرش پیشنهادات تو با سرعت بیشتری انجام خواهد شد.

– If you can ensure that the other party feels they will benefit from your decisions and not just that you’ve focused on your own interests, acceptance of your proposals will happen more swiftly.(Jerry Maguire)
توانایی بازگشایی ذهن دیگران و تبدیل نظرات مخالف به دیدگاه‌های مثبت، یکی از بزرگترین مهارت‌های ارتباطی است.– The ability to open the minds of others and turn opposing views into positive perspectives is one of the greatest communication skills.(The Princess Bride)
قدرت در مذاکره زمانی آشکار می‌شود که بتوانی به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهی.– Power in negotiation is revealed when you can make the other party feel valued.

(Atonement)
شجاعت در مواجهه با مخالفت‌ها باعث می‌شود که دیگران به تو بیشتر احترام بگذارند و در عین حال در تصمیمات خود پایدارتر بمانی.– Courage in the face of opposition earns you greater respect, while also helping you stay firm in your decisions.(127 Hours)


برای به دست آوردن چیزی بزرگ، باید از کوچکی‌ها عبور کنی.– To gain something great, you must first go through the small things.(Hunger Games)
در هر مذاکره‌ای، از این که طرف مقابل را درک کنی، یک گام جلوتر خواهی بود.زمانی که نشان دهی که به نگرانی‌ها و احساسات طرف مقابل توجه داری، او بیشتر تمایل به همکاری خواهد داشت.

– In any negotiation, by understanding the other party, you’ll be one step ahead.When you show that you care about their concerns and emotions, they will be more inclined to cooperate.(Dead Poets Society)


۳.وقتی که تلاش می‌کنی دیگران را به حمایت از خود وادار کنی، باید بتوانی به آن‌ها نشان دهی که این حمایت نه تنها برای خودت بلکه برای پیشبرد اهداف آن‌ها نیز سودآور خواهد بود، زیرا اگر افراد احساس کنند که از این همکاری بهره‌مند خواهند شد، احتمال حمایت‌شان بسیار بیشتر خواهد بود.– When trying to gain support from others, you must show them that this support will not only benefit you but will also advance their own goals, because if they feel they will gain from this collaboration, the likelihood of their support will be much higher.

(Hidden Figures)
ایجاد ارتباط مؤثر با دیگران نیازمند تلاش مداوم برای درک آنهاست.هرچه بیشتر به دنیای درونی فرد نزدیک شوید، بیشتر قادر به متقاعد کردن او خواهید بود.– Establishing effective communication with others requires a constant effort to understand them.The closer you get to their inner world, the more capable you’ll be of persuading them.(Narcos)

در هر مذاکره، گوش دادن به جزییات مهم‌تر از سخن گفتن است.– In every negotiation, listening to the details is more important than speaking.(The Godfather)

توانایی جلب حمایت دیگران زمانی مؤثر خواهد بود که بتوانی نیازهای عمیق و انگیزه‌های پنهانی طرف مقابل را شناسایی کنی و پیشنهاداتی ارائه دهی که به طور مستقیم با آن‌ها هم‌راستا باشد.

این هم‌راستایی باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند که تصمیمات تو تنها برای خودت نیست، بلکه به طور خاص برای ارتقاء وضعیت او نیز سودمند است.این‌گونه حمایت جلب خواهد شد و طرف مقابل با میل و رغبت بیشتری از تو حمایت خواهد کرد.– The ability to gain the support of others becomes effective when you can identify their deeper needs and hidden motivations and offer solutions that directly align with those needs.This alignment makes the other party feel that your decisions aren’t just for your own benefit but specifically for their improvement as well.

In this way, support is gained, and they will be more willing to back you willingly.(Wonder)

موفقیت واقعی زمانی به‌دست می‌آید که بتوانی تفاوت‌ها را درک کنی و از آن برای ساختن چیزی بزرگتر استفاده کنی.– True success comes when you can understand differences and use them to build something greater.(Das Boot)
انتقال به زباله‌دان

جلب حمایت نیازمند ایجاد رابطه‌ای متقابل و تأثیرگذار است که در آن طرف مقابل احساس کند تصمیمات و افکارش ارزشمند تلقی می‌شود.– Gaining support requires creating a reciprocal and impactful relationship where the other party feels their decisions and thoughts are valued.

(Wonder)



اگر بتوانی نقطه‌نظرهای مخالف را درک کنی و احترام متقابل نشان دهی، می‌توانی به بهترین شکل ممکن دیگران را متقاعد کنی.– If you can understand opposing viewpoints and show mutual respect, you will be able to persuade others in the best possible way.(127 Hours)




تغییر نحوه تفکر در زمان مذاکره می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.وقتی به جای دیدن مشکلات، به راه‌حل‌ها نگاه کنی، خود را در موقعیت بهتری برای رسیدن به توافق خواهی دید.– Changing the way you think during negotiation can make a big difference.When you focus on solutions instead of problems, you’ll find yourself in a better position to reach an agreement.

(127 Hours)

در مذاکرات پیچیده، قدرت نه در حرف‌های تو، بلکه در قدرت سکوت و فکر کردن است.– In complex negotiations, power doesn’t lie in your words but in the power of silence and thought.(12 Angry Men)
در مذاکره، اگر قدرت گوش دادن به طرف مقابل را داشته باشی، می‌توانی از نقاط ضعف او بهره‌برداری کنی.– In negotiation, if you have the power to listen to the other side, you can take advantage of their weaknesses.(12 Strong)
راه‌حل‌ها اغلب زمانی پیدا می‌شوند که به جای تاکید بر تفاوت‌ها، به دنبال شباهت‌ها باشیم.

جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که طرفین به نقاط مشترک برسند.– Solutions are often found when, instead of emphasizing differences, we focus on similarities.Gaining support from others becomes possible when both parties find common ground.(10 Things I Hate About You)

بهترین مذاکرات زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین با دیدی باز و بدون پیش‌داوری به یکدیگر نگاه کنند.وقتی بتوانی از قضاوت‌های زودهنگام دوری کنی، فضای بهتری برای تفاهم ایجاد می‌شود.– The best negotiations happen when both parties look at each other with an open mind and without prejudice.When you can avoid premature judgments, a better space for understanding is created.

(The Social Network)
موفق‌ترین مذاکرات آن‌هایی هستند که در آن طرفین به هدف مشترکی برسند و نه فقط به خواسته‌های خود.– The most successful negotiations are those where both sides reach a common goal, not just their individual desires.(The Thing)
برای متقاعد کردن دیگران، باید صبر و تحمل داشته باشید.گاهی اوقات نتیجه فقط در یک لحظه به دست نمی‌آید و باید اجازه دهید زمان به نفع شما کار کند.– To persuade others, you must be patient.Sometimes the result doesn’t come in an instant, and you must allow time to work in your favor.

(Cowboy Bebop)
برای موفقیت در جلب حمایت دیگران، باید بتوانی به نگرانی‌ها و دغدغه‌های آنها اهمیت بدهی و راه‌حل‌هایی را ارائه کنی که پاسخگوی آن نگرانی‌ها باشد.– To succeed in gaining support from others, you must show that you care about their concerns and provide solutions that address those concerns.(The Secret)
تعهد به اصول و ارزش‌ها، می‌تواند در مذاکرات به شما اعتماد عمومی جلب کند و راه را برای توافقات مستحکم‌تر هموار نماید.– Commitment to principles and values can earn you public trust in negotiations, paving the way for stronger agreements.

(A Walk to Remember)

وقتی به طرف مقابل نشان دهی که تصمیمات اتخاذ‌شده به نفع تمامی طرف‌ها خواهد بود، می‌توانی در رسیدن به توافقات اساسی موفق شوی.– When you show the other party that the decisions made will benefit all parties, you can succeed in reaching fundamental agreements.(The Pursuit of Happyness)
توانایی متقاعد کردن دیگران از طریق گفتگو، تنها به کلمات بستگی ندارد.این توانایی به رفتار، بیان و درک عمیق از احساسات و نیازهای دیگران نیز ارتباط دارد.– The ability to persuade others through conversation does not only depend on words.This ability also relates to behavior, expression, and a deep understanding of others’ emotions and needs.

(12 Strong)

برای برنده شدن در مذاکرات، باید همیشه به یاد داشته باشی که برای چی می‌جنگی.– To win in negotiations, always remember what you’re fighting for.(The Revenant)
وقتی درک کنی که تفاوت‌ها نه به‌عنوان موانع بلکه به‌عنوان فرصت‌ها دیده می‌شوند، موفقیت در مذاکره نزدیک‌تر می‌شود.– When you understand that differences are seen not as obstacles but as opportunities, success in negotiation becomes closer.(Amores Perros)
ارزش واقعی مذاکره زمانی مشخص می‌شود که به طرف مقابل نشان بدهی که به منافع مشترک اهمیت می‌دهی و این باعث می‌شود که آن‌ها در نهایت تمایل بیشتری به حمایت از تو داشته باشند.

– The true value of negotiation is realized when you show the other party that you care about mutual interests, which makes them more likely to support you in the end.(12 Angry Men)