دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط سازنده- قسمت 62

یک مذاکره‌کننده خوب به‌جای تلاش برای پیروزی صرفاً بر روی دیدگاه خود، باید بتواند راه‌هایی برای ایجاد اجماع پیدا کند و بر اساس منافع مشترک تصمیم‌گیری کند.– A good negotiator, instead of trying to win solely based on their own viewpoint, should be able to find ways to create consensus and make decisions based on mutual interests.(Wild Strawberries)
برقراری ارتباط موثر به معنی انتقال پیام به شکلی است که طرف مقابل بتواند به خوبی آن را درک کند.این کار با درک دقیق نیازها و خواسته‌های آن‌ها میسر می‌شود.– Effective communication means conveying the message in a way that the other party can understand it well.

This is achieved through a precise understanding of their needs and desires.(127 Hours)
وقتی به دنبال متقاعد کردن کسی هستی، باید توانایی پیش‌بینی واکنش‌های او را داشته باشی تا بتوانی به شکلی که برای او قابل قبول باشد، پیشنهادات خود را تنظیم کنی و در نتیجه، احتمال پذیرش آنها افزایش یابد.– When seeking to persuade someone, you must have the ability to anticipate their reactions so you can tailor your proposals in a way that is acceptable to them, thereby increasing the likelihood of their acceptance.(Her)


در هر مذاکره‌ای، زمانی که به طرف مقابل نشان دهیم که به او احترام می‌گذاریم، احتمال دستیابی به توافقی مشترک افزایش می‌یابد.

– In any negotiation, when we show the other party that we respect them, the likelihood of reaching a shared agreement increases.(Star Wars)


برای به دست آوردن آنچه می‌خواهی، باید به دیگران نشان بدهی که به آن‌ها نیاز داری.– To get what you want, you have to show others that you need them.(The Hunger Games)


هنگامی که قادر باشید شرایط را طوری ایجاد کنید که طرف مقابل شما احساس کند که به خواسته‌ها و اهداف او توجه ویژه‌ای دارید، این احساس توجه موجب جلب اعتماد و تمایل به هم‌کاری می‌شود.این تکنیک در واقع همان شراکت است که به‌طور طبیعی موجب ایجاد موفقیت‌های مشترک می‌شود.

– When you can create a situation where the other party feels that their needs and goals are being given special attention, this feeling of consideration leads to gaining trust and a willingness to collaborate.This technique essentially forms a partnership that naturally results in shared success.(Wild)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که تصمیمات تو نه تنها از نظر منطقی صحیح است، بلکه به‌طور عادلانه برای همه طرف‌ها مفید است.– To persuade others, you must show them that your decisions are not only logically sound, but also fairly beneficial for all parties.(The Princess Diaries)
متقاعد کردن دیگران زمانی تأثیرگذار است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که نظرات و انتخاب‌هایشان به‌طور مستقیم با ارزش‌های بنیادین آن‌ها هم‌راستاست، و این‌گونه می‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی که تصمیم تو بهترین انتخاب برای هر دو طرف است.

– Persuasion is most effective when you can show others that their opinions and choices directly align with their core values, making them believe your decision is the best choice for both sides.(The Dark Knight)


برای موفقیت در مذاکره، باید از هر دو طرف خواسته‌های مختلف را بشنوی و نقاط مشترک را پیدا کنی.این استراتژی به تو کمک می‌کند تا به یک توافق دست یابی که برای همه مفید باشد.– For success in negotiation, you must listen to both sides’ different demands and find common ground.This strategy helps you reach an agreement that benefits everyone.

(The Dark Knight)
در هر مذاکره‌ای، نخستین گام این است که دیگران احساس کنند که درک شده‌اند.وقتی آن‌ها بدانند که نیازهایشان برای شما مهم است، به شما اعتماد خواهند کرد.– In every negotiation, the first step is for others to feel understood.When they know that their needs matter to you, they will trust you.(The Dark Knight)
یک مذاکره‌کننده موفق درک می‌کند که گاهی برای به دست آوردن چیزی، باید قدمی به عقب بردارد.– A successful negotiator understands that sometimes, in order to gain something, you must take a step back.(Hercules)
اعتماد به قدرت کلمات در زمان مناسب می‌تواند کل مسیر مذاکره را تغییر دهد.

اگر حرف‌هایت متناسب با موقعیت باشند، اثر عمیق‌تری خواهند داشت.– Trusting the power of words at the right time can change the entire course of negotiation.If your words are suited to the situation, they will have a deeper impact.(12 Angry Men)
گام‌های موفقیت در مذاکرات نه تنها با بیان استدلال‌های قوی، بلکه با توانایی درک وضعیت‌های پیچیده و پیشنهاد راه‌حل‌های عملی به جلو می‌روند.– The steps to success in negotiations move forward not only with strong arguments but with the ability to understand complex situations and propose practical solutions.(The Dark Knight)



در هر مذاکره‌ای، موفقیت تنها زمانی به دست می‌آید که هر دو طرف احساس کنند که به نتیجه مطلوب خود رسیده‌اند.

– In every negotiation, success is achieved only when both parties feel they have reached their desired outcome.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
گاهی اوقات بزرگ‌ترین پیشرفت در مذاکره از آنجا می‌آید که بتوانی یک قدم به عقب برداری، اجازه دهی طرف مقابل نظرات خود را بیان کند و از این طریق فضایی ایجاد کنی که در آن همکاری و تفاهم رشد کند.– Sometimes the greatest progress

برای جلب اعتماد طرف مقابل، باید به‌طور صادقانه و با شفافیت کامل خواسته‌ها و اهداف خود را بیان کنی.این کار می‌تواند راه را برای هر مذاکره‌ای هموار کند.

– To gain the trust of the other party, you must honestly and transparently express your desires and goals.This can pave the way for any negotiation.(Jurassic Park)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بدانیم پیروزی طرف مقابل هم پیروزی ماست.– True power in negotiation is realized when we understand that the other party’s victory is also our victory.(The Avengers)



قدرت واقعی در مذاکره زمانی آشکار می‌شود که توانایی تبدیل اختلافات به فرصت‌های مشترک را داشته باشی.هر بار که طرف مقابل احساس کند به توافقی منصفانه می‌رسد، راه برای جلب حمایت او هموارتر می‌شود.

– Real power in negotiation reveals itself when you have the ability to turn disagreements into common opportunities.Every time the other party feels they are reaching a fair agreement, the path to gaining their support becomes smoother.(12 Strong)

گاهی اوقات قدرت واقعی در این است که سکوت کنی و به دیگری اجازه بدهی تا فضای گفتگو را شکل دهد.درک عمیق از نیازهای طرف مقابل می‌تواند بیش از هر کلمه‌ای به پیشرفت مذاکره کمک کند.– Sometimes the true power lies in remaining silent and allowing the other person to shape the conversation.A deep understanding of the other party’s needs can help more than any word in advancing negotiations.

(12 Angry Men)
در یک مذاکره موفق، پیروزی تنها زمانی حاصل می‌شود که طرفین احساس کنند به چیزی دست یافته‌اند که برایشان ارزشمند است.– In a successful negotiation, victory is achieved only when both parties feel they have gained something valuable to them.(127 Hours)
در هر مذاکره، حقیقت بزرگتر از حرف‌ها است، اما آن را به شیوه‌ای مطرح کن که درک شود.– In every negotiation, the truth is bigger than words, but present it in a way that can be understood.(12 Angry Men)
اگر بتوانی میان منافع فردی و گروهی تعادل برقرار کنی، قدرت واقعی را در اختیار خواهی داشت.

در دنیای مذاکره، این توانایی تفاوت بین پیروزی و شکست را می‌سازد.– If you can balance personal and collective interests, you will hold true power.In the world of negotiation, this ability makes the difference between success and failure.(House of Cards)
مهارت‌های ارتباطی شما، حتی زمانی که بی‌صدا هستید، می‌تواند قدرتی غیرقابل انکار داشته باشد.– Your communication skills, even when you are silent, can have an undeniable power.(Gone Girl)

در هر گفتگو، باید مهارت‌های خود را در فهم نیازهای دیگران به‌کار بگیرید تا به نتیجه مطلوب برسید.– In every conversation, you must use your skills in understanding the needs of others to reach the desired result.

(The Dark Knight)
هرچه بیشتر به طرف مقابل فرصت دهید تا به نظر خود برسد، احتمال اینکه به توافق برسید بیشتر خواهد بود.– The more you give the other party the chance to express their opinion, the greater the likelihood of reaching an agreement.(The Intern)
در مذاکرات موفق، توانایی تو در مدیریت احساسات، می‌تواند مانند کلیدی عمل کند که درب‌های بسته را باز می‌کند.وقتی احساسات تحت کنترل باشند، فضای گفتگو بیشتر در جهت سازنده‌ای قرار می‌گیرد.– In successful negotiations, your ability to manage emotions can act like a key that opens closed doors.

When emotions are under control, the conversation flows more constructively.(12 Strong)

توانایی تنظیم توقعات و روشن کردن مرزهای توافقات از همان ابتدا می‌تواند مذاکرات را به سمت نتایج مثبت و مورد نظر هدایت کند، زیرا شفافیت و وضوح در خواسته‌ها باعث جلوگیری از سوءتفاهم‌ها و نارضایتی‌ها می‌شود.– The ability to set expectations and clarify the boundaries of agreements from the start can steer negotiations toward positive and desired outcomes, as transparency and clarity in demands prevent misunderstandings and dissatisfaction.(Yojimbo)

وقتی طرف مقابل احساس کند که نگرانی‌ها و خواسته‌هایش مورد توجه قرار می‌گیرد، راحت‌تر می‌تواند با شما به توافق برسد و این آغاز یک رابطه همکاری موفق است.

– When the other party feels that their concerns and desires are being taken into account, they are more likely to reach an agreement with you, and this is the beginning of a successful collaborative relationship.(Wayne’s World)

در مذاکرات پیچیده، کلید موفقیت در توانایی شما برای مدیریت تضادها و پیدا کردن راه‌حل‌های میانجی است.– In complex negotiations, the key to success lies in your ability to manage conflicts and find mediating solutions.(The Crown)

اگر می‌خواهی در مذاکره موفق باشی، باید از اهرم‌های قدرت خود به درستی استفاده کنی.این قدرت می‌تواند در کلمات، احساسات، یا حتی سکوت نهفته باشد.

– If you want to succeed in negotiation, you must use your leverage effectively.This power can lie in words, emotions, or even silence.(Gran Torino)
مذاکره تنها درباره گرفتن چیزی از طرف مقابل نیست؛ بلکه درباره ساختن راه‌حلی است که هر دو طرف از آن راضی باشند.– Negotiation is not just about taking something from the other party; it’s about creating a solution that both parties can be satisfied with.(12 Strong)
توانایی مشاهده و تحلیل نتایج احتمالی هر تصمیم و پیشنهاد پیش از ارائه آن، به مذاکره‌کننده کمک می‌کند تا نتایج بهتر و پایدارتر را پیش‌بینی کند.

این پیش‌بینی‌ها باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند که تصمیمات تو از دقت و فکر عمیقی برخوردار است.– The ability to observe and analyze the potential outcomes of each decision and proposal before presenting them helps the negotiator predict better and more lasting results.These predictions make the other party feel that your decisions are well thought out and precise.(Witness for the Prosecution)
توانایی شما در نگه‌داشتن آرامش و تأکید بر منطقی بودن در مواجهه با فشار و چالش‌ها به شما این امکان را می‌دهد که به طور مؤثر مذاکره کنید، چرا که هرچه بیشتر بتوانید در شرایط بحرانی کنترل خود را حفظ کنید، به همان اندازه موفقیت شما در مذاکرات افزایش می‌یابد و این امر به تقویت مهارت‌های ارتباطی شما کمک خواهد کرد.

– Your ability to stay calm and emphasize reason even under pressure and challenges allows you to negotiate effectively, as the more you can maintain control in critical situations, the more your chances of success in negotiations increase, which in turn enhances your communication skills.(Stephen Covey)

توانایی در جلب حمایت زمانی تحقق می‌یابد که بتوانی به دیگران نشان دهی که تغییراتی که پیشنهاد می‌دهی، نه تنها به نفع خودشان بلکه به نفع کل ساختار اجتماعی، فرهنگی یا اقتصادی خواهد بود، و این دیدگاه کلی باعث می‌شود تا آن‌ها با اطمینان بیشتری از تو حمایت کنند.– The ability to gain support is realized when you can show others that the changes you propose will benefit not only themselves but the entire social, cultural, or economic structure, and this broader perspective makes them more confident in supporting you.

(Hidden Figures)
کسی که می‌تواند در مقابل مشکلات و چالش‌ها با انعطاف‌پذیری برخورد کند، همیشه در موقعیت برتری در مذاکرات قرار خواهد داشت.

– The person who can approach problems and challenges with flexibility will always be in a superior position during negotiations.(Back to the Future)