دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط سازنده- قسمت 65

مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که بتوانی در مقابل چالش‌ها و اختلاف‌ها آرامش خود را حفظ کرده و راه‌حل‌هایی متعادل پیشنهاد دهی که طرف مقابل را به همکاری ترغیب کند.– Successful negotiation occurs when you can maintain your calm in the face of challenges and disagreements and propose balanced solutions that encourage the other party to collaborate.(The Godfather)

قدرت متقاعد کردن دیگران با این واقعیت است که دلایل تو نه تنها منطقی بلکه از نظر احساسی نیز برای آن‌ها قابل درک و جذاب باشد.– The power of persuading others lies in the fact that your reasons are not only logical but emotionally understandable and appealing to them.

(Dale Carnegie)

در مذاکره، بهترین نتیجه زمانی حاصل می‌شود که طرفین توانایی سازگاری با شرایط جدید را داشته باشند.– The best result in negotiation is achieved when both parties have the ability to adapt to new conditions.(12 Years a Slave)
پیروزی در مذاکرات، زمانی رخ می‌دهد که هر دو طرف احساس کنند که به یک توافق عادلانه رسیده‌اند.– Victory in negotiations happens when both sides feel they have reached a fair agreement.(127 Hours)
قدرت واقعی در هنر مذاکره نه در زورگویی یا فشار به طرف مقابل، بلکه در شناخت زمان مناسب برای هم‌پیمانی و یافتن راه‌حل‌هایی است که هر دو طرف در آن سود ببینند، چرا که وقتی افراد احساس کنند که مذاکره به نفعشان است، قدرت پذیرش و همکاری بیشتری از خود نشان می‌دهند.

– True power in the art of negotiation lies not in bullying or pressuring the other party, but in recognizing the right moment for alliance and finding solutions where both sides benefit, as when individuals feel that the negotiation works in their favor, they demonstrate greater willingness to accept and collaborate.(Iron Man)

مذاکره موفق هیچ‌گاه حاصل فشار به طرف مقابل برای قبول شرایط از پیش تعیین شده نیست؛ بلکه از زمانی آغاز می‌شود که بتوانی به درستی خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل را شناسایی کرده و یک راه‌حل متناسب با آن‌ها ارائه دهی که نه تنها به نفع خودشان، بلکه به نفع کلیت توافق نیز باشد.

– Successful negotiation is never the result of pressuring the other party into accepting pre-set terms; it begins when you can accurately identify the other party’s wants and needs and offer a solution tailored to those, which benefits not only themselves but the overall agreement as well.(Hercules)

در هر بحثی، توانایی گوش دادن به‌طور فعال و پاسخ دادن به‌درستی، می‌تواند به‌طور چشمگیری روند توافق را تسهیل کند.– In any discussion, the ability to actively listen and respond appropriately can significantly facilitate the process of reaching an agreement.(The Dark Knight)

وقتی به دیگران نشان می‌دهی که نظرات و احساسات آن‌ها برای تو ارزشمند است، جلب حمایت آن‌ها آسان‌تر می‌شود.

– When you show others that their opinions and feelings matter to you, gaining their support becomes easier.(The Grapes of Wrath)
توانایی فهم زبان بدن طرف مقابل می‌تواند به شما کمک کند که احساسات و نیات واقعی آن‌ها را کشف کنید و مسیر مذاکره را هموارتر سازید.– The ability to understand the body language of the other party can help you uncover their true feelings and intentions, making the negotiation path smoother.(The Matrix)
زندگی به ما فرصت می‌دهد تا حرف‌های ناتمام خود را بیان کنیم، اما جرات بیان آن‌ها را باید خودمان پیدا کنیم.

– Life gives us the opportunity to say the words we never finished, but we must find the courage to say them.(How to Train Your Dragon)

شما زمانی می‌توانید در یک مذاکره موفق پیشرفت کنید که بدانید توانایی گوش دادن به طرف مقابل به اندازه صحبت کردن مهم است، زیرا در این فرایند تنها گوش دادن است که می‌تواند شما را به درک عمیق‌تری از نیازها و خواسته‌های طرف دیگر برساند و اجازه دهد که پیشنهادات شما به‌طور واقعی به آن نیازها پاسخ دهد.– You can only make progress in a successful negotiation when you understand that the ability to listen is just as important as speaking, as it’s through listening that you can achieve a deeper understanding of the other party’s needs and desires, allowing your proposals to genuinely address those needs.

(The Godfather)
جلب حمایت از دیگران برای یک هدف مشترک، نیاز به این دارد که نشان دهی آن هدف نه تنها برای خودت، بلکه برای آینده جمعی مفید خواهد بود.– Gaining support for a shared goal requires showing that the goal will benefit not only you but the collective future as well.(Hitch)
اعتماد به نفس در مذاکرات، مانند یک سلاح است.وقتی بر توانایی‌هایت ایمان داری، رقبایت به راحتی از تو پیروی می‌کنند.– Confidence in negotiations is like a weapon.When you believe in your abilities, your opponents easily follow your lead.(Deadpool)
مهارت‌های ارتباطی قوی به تو این امکان را می‌دهند که در هر موقعیتی، یک پل ارتباطی میان خود و دیگران بسازی.

– Strong communication skills give you the ability to build a bridge between yourself and others in any situation.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
وقتی به دیگری نشان می‌دهی که تصمیم‌گیری‌های تو برای ایجاد فرصت‌های مشترک است، نه تنها قدرت ارتباطی‌ات افزایش می‌یابد بلکه دیگران نیز تمایل دارند با تو همکاری کنند.– When you show others that your decisions are about creating shared opportunities, not only does your communicative power grow, but others are more inclined to collaborate with you.(Iron Man)
ترغیب دیگران به‌وسیله داستان‌گویی و ایجاد تصاویری ملموس از نتایج ممکن، به‌طور طبیعی ذهن آن‌ها را برای پذیرش پیشنهادات شما آماده می‌کند.

هنگامی که داستان شما با احساسات و واقعیت‌ها درآمیخته باشد، قدرت متقاعدسازی شما به‌طور چشمگیری افزایش می‌یابد.– Persuading others through storytelling and creating vivid images of possible outcomes naturally prepares their mind to accept your proposals.When your story blends with emotions and facts, your persuasive power increases dramatically.(Wild)
جلب حمایت از دیگران نیازمند نشان دادن صداقت در اعمال و گفته‌ها است.وقتی دیگران ببینند که قصد تو در راستای منافع مشترک است، از تو حمایت می‌کنند.– Gaining support from others requires demonstrating sincerity in actions and words.When others see that your intentions align with mutual benefits, they will support you.

(12 Years a Slave)
در هر مذاکره‌ای، طرفین باید احساس کنند که در حال ایجاد توافقی هستند که برای هر دو طرف مفید خواهد بود.این احساس، موفقیت را تضمین می‌کند.– In any negotiation, both parties must feel that they are creating an agreement that will benefit both sides.This feeling guarantees success.(The Bucket List)
زمانی که در مذاکرات به دیگران نشان دهی که به خواسته‌ها و نگرانی‌هایشان توجه داری، می‌توانی اعتماد آنها را جلب کنی و مذاکرات به سمت نتایج مثبت پیش خواهد رفت.وقتی طرف مقابل احساس کند که گوش داده می‌شود و نگرانی‌هایش مورد توجه قرار می‌گیرد، همکاری به راحتی برقرار می‌شود.

– When you show others in negotiations that you care about their desires and concerns, you can gain their trust and the negotiation will move toward positive results.When the other party feels they are being listened to and their concerns are being addressed, collaboration will happen naturally.(Unbroken)

مذاکره تنها زمانی به نتیجه دلخواه می‌رسد که تو بتوانی نقطه ضعف‌ها و قوت‌های طرف مقابل را به‌درستی شناسایی کنی و بر اساس این اطلاعات با پیشنهاداتی به‌ظاهر ساده، اما بسیار مؤثر، آن‌ها را به سمت توافقات جذاب‌تر و مناسب‌تر هدایت کنی.– Negotiation only reaches the desired outcome when you can correctly identify the weaknesses and strengths of the other party and, based on this knowledge, guide them toward more attractive and suitable agreements with seemingly simple yet highly effective proposals.

(The Dark Knight)
وقتی به دیگران احساس مهم بودن بدهی، آنها قدرت بیشتری برای حمایت از تو پیدا خواهند کرد.– When you make others feel important, they will find greater strength in supporting you.(The Blind Side)
قدرت واقعی در مذاکره، نه در تحمیل نظر خود، بلکه در پیدا کردن نقاط مشترک است.هر وقت بتوانید برای طرف مقابل ارزش قائل شوید، به نتیجه مطلوب نزدیک‌تر می‌شوید.– True power in negotiation lies not in imposing your opinion, but in finding common ground.Whenever you show value to the other party, you get closer to the desired outcome.

(The Gambler)
مذاکره تنها در مورد ارائه خواسته‌ها نیست؛ بلکه در مورد پیدا کردن راه‌حل‌هایی است که برای همه طرف‌ها مفید باشد.– Negotiation is not just about presenting demands; it is about finding solutions that benefit all parties involved.(12 Strong)

وقتی در گفت‌وگو صادق و باز باشی، نه تنها اعتماد ایجاد می‌کنی، بلکه راه‌حل‌هایی واقعی و پایدار پیدا می‌کنی.– When you are honest and open in a conversation, you not only build trust but also find real and lasting solutions.(Harry Potter and the Deathly...)
مذاکره موفق به معنای تحمیل دیدگاه خود به طرف مقابل نیست، بلکه شامل توانایی گوش دادن و درک نظرات طرف مقابل است.

وقتی بتوانی بدون قضاوت به حرف‌های طرف مقابل گوش دهی، نه‌تنها احساس احترام متقابل برقرار می‌شود بلکه بهترین راه‌حل‌ها برای هر دو طرف نیز به‌طور طبیعی آشکار خواهد شد.– Successful negotiation does not mean imposing your viewpoint on the other party, but rather includes the ability to listen and understand their perspective.When you can listen to the other party without judgment, not only does mutual respect develop, but the best solutions for both sides will naturally become clear.(Zodiac)
هنر مذاکره در این است که طرفین احساس کنند پیروزی مشترک به دست آمده است، نه اینکه یکی بر دیگری غلبه کند.

– The art of negotiation is that both parties feel a shared victory has been achieved, rather than one triumphing over the other.(10 Things I Hate About You)
متقاعد کردن دیگران به نرمی و با اعتماد به نفس، راهی برای موفقیت در مذاکرات است.شما باید نشان دهید که به آنچه می‌گویید باور دارید.– Persuading others gently but with confidence is the key to success in negotiations.You must show that you believe in what you are saying.(Frozen)
گاهی اوقات، مهارت در ارتباطات به معنای نشان دادن احترام به نظرات دیگران و پذیرش تفاوت‌هاست.– Sometimes, skill in communication means showing respect for others’ opinions and accepting differences.

(Titanic)
توانایی انعطاف‌پذیری در برابر اعتراضات و تغییرات مسیر مذاکرات، می‌تواند به تو کمک کند تا همچنان به‌عنوان یک مذاکره‌کننده قوی باقی بمانی.زمانی که بتوانی از موانع عبور کنی و مسیر را تغییر دهی، طرف مقابل بیشتر به همکاری با تو متمایل خواهد شد.– The ability to remain flexible in the face of objections and shifts in the negotiation path helps you stay a strong negotiator.When you can navigate obstacles and shift course, the other party is more likely to be inclined to collaborate with you.(Wonder)

در هنر مذاکره، بیشتر از آنکه به حرف‌های طرف مقابل توجه کنی، باید به زبان بدن و احساسات او توجه کنی.

– In the art of negotiation, more than listening to the words of the other party, you should pay attention to their body language and emotions.(City of God)
قدرت در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی نگرش‌های مخالف را به فرصت‌هایی برای رشد تبدیل کنی.– Power in negotiation is revealed when you can turn opposing attitudes into opportunities for growth.(Logan)
در تمام مذاکره‌ها، توجه به جزئیات مهم‌تر از آن چیزی است که به نظر می‌رسد؛ اغلب یک نکته کوچک و ظریف می‌تواند تمام معادله‌ها را تغییر دهد و منجر به توافقی شود که به نظر غیرممکن می‌آمد.

– In all negotiations, paying attention to details is more important than it seems; often, a small and subtle point can shift the entire equation, leading to an agreement that once seemed impossible.(Inception)
مهارت در مذاکره از توانایی در یافتن بهترین زمان برای بیان نقطه‌نظرها و خواسته‌هایتان نشأت می‌گیرد.زمانی که بدانید چه زمانی سکوت کنید و چه زمانی حرف بزنید، می‌توانید به بهترین نتیجه برسید.– Skill in negotiation stems from the ability to find the best moment to present your viewpoints and desires.When you know when to remain silent and when to speak, you can achieve the best outcome.

(12 Angry Men)
بهترین متقاعدکنندگان کسانی هستند که توانایی دارند نه تنها برای دیگران استدلال کنند بلکه با استفاده از کلمات و جملات خود آن‌ها را به مسیر درست هدایت کرده و باعث شوند که طرف مقابل با دیدگاه شما همراهی کند، بدون این‌که احساس کند تحت فشار قرار گرفته است.– The best persuaders are those who not only argue for others but also guide them along the right path with their words, causing the other party to align with your perspective without feeling pressured.(Jerry Maguire)
جلب حمایت دیگران زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی از قدرت ارتباطات غیرکلامی بهره‌برداری کنی، چرا که زبان بدن، حالات چهره و حتی لحن صدا می‌تواند تأثیر بسیار بیشتری از کلمات تنها داشته باشد، و در این صورت اعتماد و حمایت بیشتری به‌دست می‌آوری.

– Gaining support from others becomes possible when you can leverage the power of non-verbal communication, as body language, facial expressions, and even tone of voice can have a far greater impact than words alone, and in this way, you earn more trust and backing.(The Godfather)
مذاکره موفق زمانی به نتیجه می‌رسد که طرفین بتوانند از منافع فردی خود فراتر رفته و به دنبال دست‌یابی به اهداف مشترک باشند، به طوری که احساس کنند هر تصمیمی که اتخاذ می‌شود، نتیجه‌اش به نفع همه است و در نتیجه، همکاری به شکلی پایدار و مستمر ادامه خواهد یافت.

– Successful negotiation occurs when both parties go beyond their individual interests and seek to achieve common goals, so that they feel every decision made benefits everyone, leading to a sustainable and continuous collaboration.(Hercules)
در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی در شناخت نقاط قوت و ضعف طرف مقابل نهفته است.وقتی بتوانید این اطلاعات را به‌دست آورید، می‌توانید بهترین راه‌حل را برای هر دو طرف پیدا کنید.– In any negotiation, true power lies in understanding the strengths and weaknesses of the other party.Once you obtain this information, you can find the best solution for both sides.

(10 Things I Hate About You)
فقط زمانی می‌توان به توافق رسید که هر دو طرف حس کنند که ارزش‌هایشان مورد احترام قرار گرفته است.مذاکره موفق زمانی است که طرفین احساس کنند که به نتیجه‌ای منصفانه رسیده‌اند.– Agreement can only be reached when both parties feel their values are respected.A successful negotiation is when both sides feel they have reached a fair outcome.(12 Years a Slave)
هیچ دلیلی ندارد که منتظر کمال باشی؛ به محض اقدام کردن، مسیر خود را خواهید یافت.– There’s no reason to wait for perfection; once you take action, you’ll find your way.

(The Avengers)


برای موفقیت در متقاعد کردن دیگران، باید حرف‌هایت را با عمل همراه کنی.وقتی آن‌ها ببینند که ایده‌های تو قابل‌اعتماد هستند، به‌راحتی تحت تأثیر قرار خواهند گرفت.– To succeed in persuading others, you must accompany your words with actions.When they see that your ideas are trustworthy, they will easily be influenced.(A Walk to Remember)
هنر متقاعد کردن تنها به سخنرانی ختم نمی‌شود.درک عمیق نیازهای طرف مقابل، نخستین گام برای موفقیت در هر مذاکره است.– The art of persuasion doesn’t end with speeches.A deep understanding of the other side’s needs is the first step to success in any negotiation.

(Creed)
در مذاکره، قدرت در توانایی کنترل زمان است.وقتی بتوانی زمان را به نفع خود مدیریت کنی، کنترل بازی را در دست داری.– In negotiation, power lies in the ability to control time.When you can manage time to your advantage, you hold the control of the game.(The Gambler)
داشتن شجاعت برای بیان نظرات و دیدگاه‌های متفاوت در مذاکرات می‌تواند به رشد و توسعه روابط کمک کند.– Having the courage to express different opinions and viewpoints in negotiations can foster growth and development in relationships.(Ferris Bueller’s Day Off)

مهارت‌های ارتباطی زمانی مؤثرتر هستند که بتوانی به‌طور هم‌زمان به احساسات و نیازهای طرف مقابل نیز توجه کنی.

– Communication skills are most effective when you can simultaneously attend to both the emotions and the needs of the other party.(Dalai Lama)


برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که نتایج تصمیمات تو نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع آنها هم خواهد بود.– To persuade others, you must show them that the results of your decisions will benefit not only yourself but also them.(Game of Thrones)
گاهی اوقات ممکن است طرف مقابل مستقیماً به خواسته‌های شما پاسخ ندهد، اما اگر بتوانید او را به‌صورت غیرمستقیم به‌سمت تصمیمات مشترک هدایت کنید، نتیجه ممکن است مثبت‌تر و پایدارتر باشد.

– Sometimes the other party may not directly respond to your requests, but if you can guide them indirectly toward mutual decisions, the outcome may be more positive and sustainable.

(Gary Klein)