دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط سازنده- قسمت 66

جلب حمایت طرف مقابل زمانی موفق می‌شود که شما به جای فشرده‌سازی توافق‌ها به طرفین احساس سودمندی و برنده بودن بدهید؛ چرا که وقتی هر طرف احساس کند که از مذاکره به نفع خود بهره‌مند می‌شود، همکاری بیشتر و حمایت متقابل به شکل طبیعی و پایدار شکل می‌گیرد.– Gaining the other party’s support succeeds when you give them a sense of benefit and winning instead of just pushing for agreements, as when each side feels that they gain from the negotiation, cooperation and mutual support naturally and sustainably emerge.(Stephen Covey)
گاهی اوقات برای متقاعد کردن دیگران باید خود را به جای آن‌ها بگذاری و از دیدگاه آن‌ها به مسئله نگاه کنی.

این کار نه تنها درک بهتری به شما می‌دهد بلکه موجب می‌شود تا پیشنهادات شما بیشتر به دل آن‌ها بنشیند.– Sometimes, to persuade others, you must put yourself in their shoes and see the issue from their perspective.This not only gives you a better understanding but also makes your suggestions more appealing to them.(Birdman)
باور به توانایی‌های دیگران، کلید جلب حمایت آنها است.– Believing in others’ abilities is the key to gaining their support.(Invictus)
متقاعد کردن دیگران زمانی ممکن است که بتوانی به‌طور مؤثر از زبان بدن خود برای انتقال اعتماد به نفس و قدرت استفاده کنی، زیرا این زبان غیرکلامی به‌طور مستقیم تأثیر زیادی بر نحوه دریافت پیام‌های شما از سوی دیگران دارد.

– Persuading others becomes possible when you can effectively use your body language to convey confidence and power, as this non-verbal language directly influences how others perceive your messages.(Amy Cuddy)
برای مذاکره موفق، باید بتوانی در لحظات حساس به آرامی واکنش نشان دهی و از قدرت تصمیم‌گیری خود استفاده کنی.– For successful negotiation, you must be able to respond calmly in critical moments and use your decision-making power.(Ake)
مذاکره موفق به معنای درک دقیق از موقعیت‌ها و تحولات مختلف است و همچنین توانایی برقراری ارتباط به گونه‌ای است که به هر طرف احساس ارزش و احترام بدهد.

– Successful negotiation means a precise understanding of various situations and developments, as well as the ability to communicate in a way that makes each side feel valued and respected.(Inception)
ارتباطات مؤثر نیاز به صداقت و شفافیت دارند، و این دو ویژگی شما را از دیگران متمایز می‌کنند.وقتی طرف مقابل اعتماد به شما پیدا کند، هر مذاکره‌ای موفق خواهد بود.– Effective communication requires honesty and transparency, and these two traits set you apart from others.When the other party trusts you, every negotiation will be successful.(Creed)
موفقیت در مذاکرات زمانی به دست می‌آید که بتوانی با قدرت تمام، نیازهای طرف مقابل را هم‌زمان با خواسته‌های خود در نظر بگیری.

– Success in negotiations comes when you can simultaneously consider the needs of the other party alongside your own desires.(The Lord of the Rings)

مهم نیست که چقدر قوی هستی، بلکه مهم‌تر این است که چطور می‌توانی دیگران را به‌طور منطقی و با دلایل قانع‌کننده به سمت خود جلب کنی.– It doesn’t matter how strong you are, what matters more is how you can logically and persuasively draw others to you.(Dead Poets Society)
اگر می‌خواهی از قدرت کلمات خود در مذاکرات بهره ببری، باید ابتدا از شنیدن دقیق استفاده کنی.– If you wish to use the power of your words in negotiations, you must first make use of careful listening.

(Witness for the Prosecution)
توانایی ارتباط موثر، زمانی خود را نشان می‌دهد که بتوانی به جای تمرکز صرف بر روی پیام خود، فضای گفتگو را طوری هدایت کنی که طرف مقابل احساس راحتی کند و در این فضا، دو طرف به تبادل افکار و ایده‌ها پرداخته و به توافقی متعادل و پایدار دست یابند.– Effective communication reveals itself when you can guide the conversation not only by focusing on your own message but creating an environment where the other party feels comfortable, leading both sides to exchange ideas and reach a balanced, lasting agreement.(House of Cards)
گاهی برای متقاعد کردن دیگران، نیاز به آن داری که به جای حل مسائل، ابتدا احساسات و نگرانی‌هایشان را بشنوی.

این فرایند درک بهتر، می‌تواند به باز کردن راه‌حل‌های مؤثرتر کمک کند.– Sometimes, in persuading others, you first need to listen to their emotions and concerns rather than solve the issues immediately.This process of understanding can help unlock more effective solutions.(The Adjustment Bureau)




اعتماد به نفس زمانی به اوج می‌رسد که بدون تردید و با وضوح کامل هدف‌هایت را بیان کنی.اگر به وضوح هدف‌هایت را تعریف کنی، دیگران به راحتی می‌توانند از تو حمایت کنند.– Confidence peaks when you state your goals without hesitation and with complete clarity.If you clearly define your goals, others can easily support you.

(12 Strong)
هیچ‌چیز به اندازه شفافیت و صداقت در مذاکرات تاثیرگذار نیست.وقتی طرف مقابل بداند که همیشه حقیقت را می‌گویی، اعتماد بیشتری به تو خواهد داشت.– Nothing is as impactful as transparency and honesty in negotiations.When the other party knows you always tell the truth, they will trust you more.(The Dark Knight)

وقتی در مذاکره بر روی انگیزه‌های درونی طرف مقابل تمرکز کنیم، نه‌تنها می‌توانیم دلایل اصلی تصمیم‌گیری‌های آن‌ها را درک کنیم، بلکه قادر خواهیم بود راه‌حل‌هایی را ارائه دهیم که بیشترین تاثیر را داشته باشد.– When we focus on the inner motivations of the other side in a negotiation, we not only understand the core reasons behind their decisions but also offer solutions that have the greatest impact.

(Blue Valentine)

بزرگ‌ترین قدرت تو در مذاکره آن است که بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی و از آن‌ها به نفع خود استفاده کنی.– Your greatest power in negotiation is understanding the emotions of the other side and using them to your advantage.(12 Years a Slave)
تو نمی‌توانی با فریب و دروغ دیگران را متقاعد کنی.تنها چیزی که می‌تواند دیگران را به سمت تو جذب کند صداقت و احترام است.– You cannot persuade others through deception and lies.The only thing that can draw others to you is honesty and respect.(Whiplash)
برقراری ارتباط موثر زمانی امکان‌پذیر است که شما توانایی مشاهده و درک علایق پنهانی طرف مقابل را داشته باشید و آن‌ها را در گفت‌وگوهای خود بگنجانید.

– Effective communication becomes possible when you have the ability to observe and understand the hidden interests of the other side and incorporate them into your conversations.(House of Cards)
فراموش نکن که هر لحظه فرصت جدیدی برای تغییر و مذاکره است.– Never forget that every moment is a new opportunity to negotiate and change.(The Pursuit of Happyness)

برای اینکه در هر مذاکره‌ای موفق شوی، باید به یاد داشته باشی که احترام به طرف مقابل، پایه‌گذار هر توافقی است.زمانی که احترام برقرار شود، گفتگوها به سمت راه‌حل‌های سازنده هدایت می‌شوند.– To succeed in any negotiation, remember that respect for the other party is the foundation of every agreement.

When respect is established, discussions move toward constructive solutions.(Les Misérables)

بزرگترین سلاح در مذاکره، داشتن گزینه‌ها و توانایی انتخاب است.– The greatest weapon in negotiation is having options and the ability to choose.(Requiem for a Dream)
نگاه به گذشته باعث نمی‌شود که تو مسیر درست رو پیدا کنی، بلکه از آینده‌ات درس می‌گیری.– Looking back doesn’t help you find the right path, it’s what you learn from your future.(Inception)
فراتر از کلمات، مهارت در ارتباط زمانی ایجاد می‌شود که توانایی داشته باشی به‌گونه‌ای عمل کنی که طرف مقابل احساس کند هرگونه نگرانی یا دغدغه‌اش مورد توجه و درک قرار گرفته است.

– Beyond words, communication skills are created when you can act in a way that makes the other side feel their concerns and worries have been acknowledged and understood.(The Godfather)
متقاعد کردن دیگران به تصمیم‌گیری‌های منطقی زمانی اثربخش است که بتوانی به‌طور مؤثر احساسات و عواطف آن‌ها را نیز در نظر بگیری و از آن‌ها برای ساختن تصاویری استفاده کنی که تصمیمات اتخاذ شده نه تنها منطقی بلکه انسانی و مرتبط با ارزش‌های آن‌ها نیز باشد.– Persuading others to make logical decisions is most effective when you can consider their emotions and use them to create images where the decisions made are not only logical but also humane and aligned with their values.

(The Dark Knight)
توانایی متقاعد کردن دیگران از این نشات می‌گیرد که تا چه حد می‌توانی احساسات و نیازهای آن‌ها را درک کرده و به آن‌ها نشان بدهی که راه‌حل تو بهترین انتخاب است.– The ability to persuade others comes from how well you can understand their emotions and needs and show them that your solution is the best choice.(12 Strong)


جلب حمایت دیگران نیازمند نشان دادن این است که آنچه پیشنهاد می‌دهی فراتر از منافع شخصی توست و در راستای منافع جمعی است.– Gaining support from others requires demonstrating that what you’re offering goes beyond your personal interests and aligns with collective benefits.

(How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb)
برای متقاعد کردن دیگران باید نشان دهی که به منافع مشترک اهمیت می‌دهی و از این طریق می‌توانی مسیرهای همکاری را هموار کنی.– To persuade others, you must show that you care about mutual benefits, and through this, you can smooth the paths for collaboration.(10 Things I Hate About You)
فراتر از منطق و استدلال، باید به دنبال برقراری یک ارتباط انسانی واقعی باشی تا بتوانی به طور موثر تاثیر بگذاری.– Beyond logic and reasoning, you must strive to establish a real human connection to effectively influence.(The Dark Knight)
در مذاکرات موفق، توانایی برقراری ارتباطی صادقانه و شفاف از هر ابزار دیگری مهم‌تر است.

اگر به طرف مقابل احساس امنیت بدهی که می‌تواند به تو اعتماد کند، درهای بسیاری به روی تو باز می‌شود.– In successful negotiations, the ability to establish honest and clear communication is more important than any other tool.If you provide the other party with the sense that they can trust you, many doors will open.(The Pursuit of Happyness)
تازه
قدرت واقعی در موفقیت مذاکرات نه‌تنها به توانایی در بیان ایده‌ها، بلکه به قدرت در گوش دادن به‌طور کامل و دقیق به طرف مقابل بستگی دارد.وقتی افراد احساس کنند که نظراتشان درک شده و به آن‌ها توجه شده، ارتباط برقرار خواهد شد و زمینه برای توافقات سودمند فراهم می‌شود.

– True power in successful negotiations depends not only on the ability to articulate ideas but also on the ability to listen fully and accurately to the other party.When people feel their opinions are understood and valued, communication is established, and the ground for beneficial agreements is created.(Up in the Air)
نگرش شما نسبت به دیگران، بر روی تصمیماتی که می‌گیرید تأثیر مستقیم دارد.اگر به دیگران احترام بگذارید، آن‌ها به شما احترام خواهند گذاشت.– Your attitude towards others directly affects the decisions you make.If you respect others, they will respect you.(127 Hours)
جلب حمایت دیگران نیازمند ایجاد انگیزه و ارتباط عاطفی با آن‌ها است تا احساس کنند مشارکت در فرآیند به نفعشان خواهد بود.

– Gaining the support of others requires creating motivation and emotional connection, making them feel that participation in the process will benefit them.(12 Angry Men)
اگر بتوانی از نقاط ضعف طرف مقابل بهره‌برداری کنی، نه به‌طور منفی بلکه به‌گونه‌ای که به هر دو طرف سود برساند، این می‌تواند در موفقیت مذاکره شما تأثیرگذار باشد.– If you can leverage the weaknesses of the other party, not negatively but in a way that benefits both sides, it can influence the success of your negotiation.(12 Years a Slave)

گفتگو زمانی موثر است که بتوانی در مقابل نظرات مخالف با آرامش و احترام ایستادگی کنی.

هیچ چیز نمی‌تواند قوی‌تر از اعتماد به نفس در هنگام مخالفت باشد.– A conversation is effective when you can stand firm against opposing views with calmness and respect.Nothing is stronger than confidence in the face of disagreement.(Reservoir Dogs)

توانایی شما در جلب حمایت دیگران به میزان زیادی به نحوه ارائه خودتان بستگی دارد.زمانی که بتوانید به‌طور واضح و با اعتماد به نفس توضیح دهید که چرا پیشنهادات شما به‌طور منطقی و اخلاقی برای همه طرف‌ها مفید است، نه تنها اعتماد طرف مقابل را جلب خواهید کرد بلکه مسیر را برای همکاری بلندمدت و سازنده باز خواهید کرد.

– Your ability to garner support from others largely depends on how you present yourself.When you can clearly and confidently explain why your proposals are logically and ethically beneficial for all parties involved, you will not only earn the other side’s trust but also pave the way for long-term and constructive collaboration.(Wayne Gretzky)
توانایی برای متقاعد کردن دیگران به حدی قدرتمند است که وقتی بتوانی به آن‌ها این اطمینان را بدهی که برای رسیدن به نتیجه مشترک، نیازهایشان به طور کامل در نظر گرفته خواهد شد، به طوری که هیچ تردیدی در ذهنشان باقی نماند که به نفع آن‌ها است که در مذاکره با تو به توافق برسند، اعتمادشان را به دست می‌آوری.

– The ability to persuade others becomes so powerful when you can assure them that their needs will be fully considered in achieving a shared result, leaving no doubt in their minds that it is in their best interest to reach an agreement with you, thus earning their trust.(Hannibal)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که تصمیمات تو نه تنها منطقی است، بلکه به‌طور عادلانه به نفع همه است.– To persuade others, you must show them that your decisions are not only logical but also fairly beneficial for everyone.(The Godfather)

موفقیت زمانی به دست می‌آید که طرفین احساس کنند که نظراتشان در فرآیند تصمیم‌گیری گنجانده شده است.

– Success comes when both parties feel that their opinions are included in the decision-making process.(The Way Back)
در جلب حمایت دیگران، قدرت شما در توانایی‌تان برای ایجاد تصویری جذاب از آینده‌ای است که در آن همه طرف‌ها به موفقیت می‌رسند.– In gaining support from others, your power lies in your ability to create a compelling vision of a future where all parties achieve success.(Hercules)
توانایی مدیریت زمان و توجه به نیازهای فوری طرف مقابل، یکی از عواملی است که می‌تواند مذاکره را به یک فرآیند موفق تبدیل کند.وقتی بتوانی نشان دهی که برای نیازهای فوری و اولویت‌های طرف مقابل ارزش قائلی، این امر موجب می‌شود که آن‌ها احساس کنند که پیشنهادات شما از نظر زمانی هم مناسب و هم به‌جا است.

مدیریت مؤثر زمان، علاوه بر بهبود روند مذاکره، موجب ایجاد فضای اعتماد و تفاهم بیشتر خواهد شد.– The ability to manage time and address the immediate needs of the other party is one of the factors that can turn a negotiation into a successful process.When you can show that you value their urgent needs and priorities, it makes them feel that your proposals are both timely and appropriate.Effective time management, in addition to improving the negotiation process, creates more trust and understanding.(Up)

متقاعدسازی در مذاکره، زمانی به نتیجه می‌رسد که طرف مقابل احساس کند تصمیمات اتخاذ‌شده، به نفع تمامی افراد است.

– Persuasion in negotiation succeeds when the other party feels that the decisions made benefit all involved.(A Beautiful Mind)
موفقیت در مذاکره زمانی به دست می‌آید که بتوانی علاوه بر تحلیل دقیق نیازهای خود، نیازهای طرف مقابل را نیز شناسایی کنی و آن‌ها را به شیوه‌ای روشن و قانع‌کننده با پیشنهادات خود هماهنگ کنی.در این فرایند، داشتن انعطاف‌پذیری در پذیرش و تطبیق با شرایط مختلف موجب می‌شود که نتیجه مذاکره نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع طرف مقابل نیز باشد.توانایی در مدیریت موقعیت‌ها و ارزیابی مجدد گزینه‌ها به هنگام مواجهه با تغییرات، کلید اصلی دستیابی به توافقاتی موفق است.

– Success in negotiation is achieved when you can not only analyze your own needs but also identify the needs of the other party and align them with your proposals in a clear and convincing manner.

In this process, flexibility in accepting and adapting to different conditions ensures that the outcome of the negotiation is not only in your favor but also in the favor of the other party.The ability to manage situations and reassess options when faced with changes is the key to reaching successful agreements.(Up)
همدلی و توانایی درک وضعیت طرف مقابل در مذاکرات، می‌تواند به راه‌حل‌هایی منجر شود که برای هر دو طرف رضایت‌بخش باشد.– Empathy and the ability to understand the other party’s situation can lead to solutions that are satisfying for both sides.(Das Boot)