دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط سازنده- قسمت 71

توانایی تأثیرگذاری و جلب حمایت زمانی به دست می‌آید که طرف مقابل احساس کند که حرف او شنیده شده است.– The ability to influence and gain support comes when the other side feels that their voice has been heard.(12 Angry Men)
برای برقراری ارتباط مؤثر، باید بتوانی نه تنها نظرات خود را بیان کنی، بلکه با دقت به نیازها و نگرانی‌های طرف مقابل گوش دهی.این کار باعث می‌شود که نتیجه به نفع هر دو طرف باشد.– To communicate effectively, you must not only express your opinions but also listen attentively to the needs and concerns of the other party.

This will ensure that the outcome benefits both sides.(The Dark Knight)

قدرت واقعی در ارتباطات نه تنها در کلمات بلکه در نحوه استفاده از آنهاست.گاهی توانایی بیان آنچه که نمی‌گوییم، مؤثرتر از گفتن هر چیزی است.– True power in communication lies not only in words but in how they are used.Sometimes the ability to convey what we don’t say is more effective than saying anything at all.(The Social Network)
در مذاکرات پیچیده، باید به جای تنها تمرکز بر دستاوردهای فوری، به درازمدت نگاه کنی.گاهی بهترین راه‌حل‌ها آنهایی هستند که به مرور زمان نتیجه می‌دهند.

– In complex negotiations, rather than focusing solely on immediate gains, you should look at the long-term.Sometimes, the best solutions are those that yield results over time.(About Time)
توانایی شما در مذاکره به میزان زیادی به آمادگی شما برای پذیرش عدم توافقات یا انحرافات از مسیر اصلی بستگی دارد.اگر قادر باشید از این انحرافات به‌عنوان فرصتی برای یادگیری و بهبود استفاده کنید، موفقیت شما در مذاکرات بسیار بیشتر خواهد بود.– Your ability to negotiate largely depends on your preparedness to accept disagreements or deviations from the main path.If you can use these deviations as an opportunity for learning and improvement, your success in negotiations will increase significantly.

(Twelve Monkeys)

گاهی تنها با یک کلام درست می‌توانی در دل دیگران نفوذ کنی و حمایت آنها را جلب کنی.این کلام باید به گونه‌ای باشد که احساسات طرف مقابل را درگیر کند.– Sometimes, with just the right word, you can influence others’ hearts and gain their support.This word must engage the emotions of the other party.(Die Hard)
وقتی که به دنبال دستیابی به توافقی متعادل و منصفانه هستید، باید از نیازهای واقعی طرف مقابل آگاه باشید و آن‌ها را در نظر بگیرید.– When seeking a balanced and fair agreement, you must be aware of the real needs of the other party and take them into consideration.

(Up in the Air)
وقتی که از منافع و نگرانی‌های طرف مقابل آگاه باشی، می‌توانی مذاکرات بهتری داشته باشی که نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع آنها نیز باشد.– When you are aware of the other party’s interests and concerns, you can have better negotiations that are not only beneficial for yourself but for them as well.(A Star is Born)
موفقیت در مذاکره نه به این بستگی دارد که چه چیزی می‌خواهی، بلکه به این بستگی دارد که چطور دیگران را متقاعد کنی که به تو اعتماد کنند.– Success in negotiation depends not on what you want, but on how you make others trust you.

(House of Cards)
بدون حمایت دیگران، توانایی‌های فردی به‌تنهایی به جایی نمی‌رسد.– Without others’ support, individual abilities alone won’t get you anywhere.(Hidden Figures)

جلب حمایت واقعی دیگران زمانی ممکن است که بدانید خود را چگونه به نمایش بگذارید و در عین حال ارتباط انسانی را حفظ کنید.– Gaining true support from others is possible when you know how to present yourself while maintaining human connection.(Full Metal Jacket)
موفقیت در مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که بتوانی به‌گونه‌ای اثرگذار و شفاف خواسته‌های خود را مطرح کنی، در حالی که در عین حال به دقت و با احترام به علایق طرف مقابل گوش داده و با راهکارهایی خلاقانه و عملی که نه تنها به سود خود، بلکه به نفع او نیز باشد، به توافقات جامع و سازنده دست یابی.

این مطلب را هم از دست ندهید : 175 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباطات قوی و سازنده- قسمت 56

– Success in successful negotiations is achieved when you can present your desires in a compelling and clear way while also carefully and respectfully listening to the other party’s interests, reaching comprehensive and constructive agreements with creative and practical solutions that benefit not only yourself but them as well.(Lincoln)
آنچه که در مذاکرات می‌تواند تفاوت ایجاد کند، توانایی شما در تغییر نگاه طرف مقابل به موقعیت‌هاست، به‌گونه‌ای که آن‌ها بتوانند مسائل را از زاویه دید شما مشاهده کنند، چرا که وقتی طرف مقابل قادر به دیدن موقعیت از دیدگاه شما باشد، احتمال توافق به‌شدت افزایش خواهد یافت.

– What can make a difference in negotiations is your ability to shift the other party’s perspective on the issues, enabling them to view the situation from your angle, as once they can see the situation through your lens, the likelihood of reaching an agreement significantly increases.(Daniel Kahneman)

پایداری در مذاکره از اینجا می‌آید که بتوانی نظرات مخالف را با احترام و دقت گوش دهی، و سپس پاسخ‌های منطقی و قانع‌کننده ارائه دهی.– Resilience in negotiation comes from being able to respectfully and carefully listen to opposing views, then offering logical and convincing responses.(Strangers on a Train)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، ابتدا باید خودت را متقاعد کنی که چه چیزی می‌خواهی.

– If you want to persuade others, first you must convince yourself of what you want.(The Amazing Spider-Man)

کسب حمایت دیگران زمانی ممکن است که آن‌ها احساس کنند به هدف‌ها و آرزوهایشان توجه شده است.– Gaining support from others is possible when they feel that their goals and desires have been acknowledged.(A Star is Born)

جلب حمایت از دیگران تنها با نشان دادن تعهد و صداقت ممکن است.– Gaining support from others is only possible by demonstrating commitment and honesty.(Harry Potter)
اگر بتوانی خودت را به خوبی معرفی کنی، دیگران تمایل خواهند داشت که از تو حمایت کنند.

– If you can introduce yourself well, others will be inclined to support you.(The Social Network)

برای موفقیت در مذاکره، باید توانایی این را داشته باشی که به طرف مقابل نشان دهی که شما در حال تلاش برای ایجاد راه‌حل‌های مشترک هستید.– For success in negotiation, you must have the ability to show the other party that you are working toward creating mutual solutions.(The Social Network)

فرآیند مذاکره زمانی موفق خواهد بود که بتوانی خواسته‌های خود را با دقت و شفافیت بیان کنی، اما این کار باید به‌گونه‌ای باشد که طرف مقابل احساس کند خواسته‌های او نیز در نظر گرفته شده و برای او نیز راه‌حلی ارائه شده است که می‌تواند به سودش باشد.

این همکاری برای هر دو طرف سودمند خواهد بود.– The negotiation process will be successful when you can express your desires with clarity and precision, but it must be done in a way that the other party feels their needs have been considered and that a solution has been provided for them that can benefit them as well.This collaboration will benefit both sides.(The Last Samurai)
نقاط قوت واقعی در هر مذاکره، زمانی آشکار می‌شود که هر دو طرف قادر باشند به یکدیگر گوش دهند، از زاویه دید همدیگر ببینند و درک کنند که منافع مشترک می‌تواند راه‌حل‌هایی خلق کند که به نفع هر دو باشد.

– The true strength in any negotiation becomes apparent when both parties can listen to each other, see from one another’s perspective, and understand that mutual benefits can create solutions that serve both sides.(The Pursuit of Happyness)

موفق‌ترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که با دل و جان به دنبال حل مسائل هستند، نه فقط پیروزی در گفتگو.– The most successful negotiators are those who wholeheartedly seek to solve issues, not just win the conversation.(Coco)
گاهی برای جلب حمایت دیگران، باید آن‌ها را از طریق احساست و نیازهای درونی‌شان متقاعد کنید، نه از طریق استدلال‌های عقلانی.

این مطلب را هم از دست ندهید : 255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباطات قوی- قسمت 3

– Sometimes, to gain others’ support, you must persuade them through their emotions and inner needs, not through rational arguments.(127 Hours)

موفقیت در مذاکره تنها به کلمات بستگی ندارد.زبان بدن و حالت چهره نیز تأثیر زیادی در نحوه درک دیگران از شما دارد.– Success in negotiation does not only depend on words.Body language and facial expressions also have a significant impact on how others perceive you.(Drive)

مهم‌ترین مهارت در هر مذاکره، توانایی ایجاد فضای مشترک برای گفتگو و درک متقابل است.– The most important skill in any negotiation is the ability to create a common space for dialogue and mutual understanding.

(12 Strong)
اهمیت دادن به دیگران و تلاش برای درک نیازهای آنها، پایه و اساس ارتباطات مؤثر است.وقتی توانستی به فردی دیگر نشان دهی که به او اهمیت می‌دهی، او بیشتر تمایل دارد تا پیشنهادات تو را بپذیرد.– Valuing others and striving to understand their needs is the foundation of effective communication.When you can show someone that you care about them, they are more likely to accept your proposals.(The King’s Speech)
توانایی برقراری ارتباط به گونه‌ای که دیگران احساس کنند برای آن‌ها ارزش قائل هستی، کلید متقاعد کردن است.– The ability to communicate in a way that others feel valued is the key to persuasion.

(Soul)
بسیاری از مذاکرات موفق، به فهم نیازهای طرف مقابل وابسته‌اند؛ تنها زمانی می‌توانی تأثیرگذاری کنی که درک درستی از آنچه آنها می‌خواهند و نیاز دارند داشته باشی.– Many successful negotiations depend on understanding the other party’s needs; only when you have a true grasp of what they want and need can you make an impact.(12 Angry Men)
قدرت در مذاکره نه در بالا بردن صدای تو، بلکه در توانایی فهماندن دلایل منطقی‌ات به طرف مقابل است.– The power in negotiation is not in raising your voice, but in your ability to make your logical reasons clear to the other party.

(The Secret)

همیشه در جستجوی نقاط مشترک با دیگران باش، زیرا این نقاط می‌تواند پل‌هایی برای ایجاد اعتماد و توافق باشد.– Always look for common ground with others, as these points can be bridges for building trust and agreement.(The Secret)
توانایی متقاعد کردن دیگران به شدت به توانایی شنیدن آنها وابسته است.– The ability to persuade others is deeply tied to the ability to listen to them.(The Silence of the Lambs)

در مذاکرات مؤثر، قدرت شنیدن و درک دیدگاه‌های طرف مقابل به اندازه قدرت بیان نظرات خود اهمیت دارد.– In effective negotiations, the power of listening and understanding the other party’s perspective is as important as the power of expressing your own views.