دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط سازنده- قسمت 73

کسانی که می‌توانند به خوبی ارتباط برقرار کنند، همیشه در مذاکره‌ها پیروز می‌شوند.هنر درک دیگران و ایجاد هماهنگی، کلید اصلی موفقیت است.– Those who can communicate effectively always win in negotiations.The art of understanding others and creating alignment is the key to success.(The Matrix Revolutions)
مذاکرات زمانی مؤثر است که طرفین به‌طور واقعی به یکدیگر گوش دهند و از آنچه که در ذهن دارند، عبور کنند.اگر فقط به صحبت‌های خود تمرکز کنید، هیچ‌گاه به توافقات واقعی نخواهید رسید.– Negotiation is effective when both sides genuinely listen to each other and go beyond what is in their minds.

If you only focus on your own words, you will never reach true agreements.(City of God)
تسلط بر هنر شنیدن، یکی از ضروریات مهارت‌های ارتباطی است.وقتی که به حرف‌های دیگران گوش می‌دهی، امکان می‌یابد که روابط بهبود یابند.– Mastery of the art of listening is one of the essentials of communication skills.When you listen to others, the opportunity arises for relationships to improve.(The Shining)

لحظاتی که به طرف مقابل خود فرصت می‌دهید تا از دیدگاه‌های خود بگوید، می‌تواند به شما فرصتی بی‌نظیر برای برقراری ارتباط بهتر بدهد.– Moments when you give the other party a chance to express their views can provide you with a unique opportunity to establish better communication.

(12 Angry Men)
توانایی متقاعد کردن دیگران، نه تنها به دلایل منطقی بستگی دارد، بلکه درک احساسات و نیازهای آنها نیز نقش مهمی دارد.وقتی احساس کنی که دیگران به شما گوش می‌دهند، آن‌ها نیز بیشتر به شما اعتماد خواهند کرد.– The ability to persuade others is not just about logical reasons, but understanding their emotions and needs plays a crucial role.When others feel listened to, they will trust you more.(12 Strong)
متقاعد کردن دیگران بر پایه این اصل استوار است که باید آن‌ها را در موقعیتی قرار دهی که خودشان باور کنند تصمیمات اتخاذ شده، برایشان بهترین انتخاب ممکن است.

این امر نیازمند توانایی در تبیین مزایای پیشنهادات به شکلی است که به آن‌ها احساس کند که مسیر انتخابی، مسیر رشد و پیشرفت خواهد بود.وقتی بتوانی این حس را در طرف مقابل ایجاد کنی، متقاعد کردن آن‌ها به طور خودکار ساده‌تر می‌شود.– Persuading others is based on the principle that you need to place them in a situation where they believe the decisions made are the best possible choice for them.This requires the ability to articulate the benefits of your proposals in a way that makes them feel that the chosen path will lead to growth and progress.

When you can create this feeling in the other party, persuading them becomes automatically easier.(Unforgiven)
وقتی انسان باور دارد که می‌تواند کاری را انجام دهد، راهی پیدا می‌کند که دیگران شاید حتی به آن فکر نکنند.– When a person believes they can do something, they’ll find a way others might not even consider.(Iron Man)

این که چطور صحبت کنی، می‌تواند تفاوت میان پیروزی و شکست رو رقم بزنه.– The way you speak can be the difference between victory and defeat.(Heat)
متقاعد کردن دیگران باید به شکلی باشد که احساس کنند خودشان در روند تصمیم‌گیری شریک هستند.

زمانی که فرد مقابل شما تصمیمات را از زاویه خودش بررسی کند، راحت‌تر می‌تواند شما را درک کند.– Persuading others should be done in a way that makes them feel they are part of the decision-making process.When the other party examines decisions from their own perspective, they can more easily understand you.(A Beautiful Mind)
توانایی متقاعد کردن دیگران به چیزی، به معنای توانایی ایجاد تغییر در دنیا است.– The ability to persuade others is the ability to create change in the world.(House of Cards)
زمانی که از ظرفیت‌های خود آگاه باشی، حتی بزرگ‌ترین دیوارها هم نمی‌توانند جلوی تو را بگیرند.

– When you are aware of your own capabilities, even the largest walls cannot stop you.(Dead Poets Society)
بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، نشان دادن تعهد و صداقت در انجام وعده‌ها است.– The best way to gain support is by demonstrating commitment and honesty in fulfilling promises.(Commitment and Honesty)



متقاعدسازی دیگران به این معنی نیست که آن‌ها را به انجام کاری مجبور کنی، بلکه به آن‌ها نشان دهی که انتخاب‌هایشان منطقی هستند.– Persuading others does not mean forcing them to do something, but showing them that their choices are logical.(Harry Potter and the Deathly.

..)
اگر شما بتوانید باور کنید که هر مذاکره‌ای فرصتی برای یادگیری است، به‌راحتی می‌توانید از هر مذاکره‌ای پیروز بیرون بیایید.– If you believe that every negotiation is an opportunity to learn, you will easily emerge victorious from any negotiation.(Darkest Hour)





موفقیت در مذاکره به معنی پیدا کردن نقطه مشترک است، نه غالب شدن.– Success in negotiation is about finding common ground, not overpowering.(The Hunger Games)
متقاعد کردن دیگران نیاز به درک عمیق از نیازها و خواسته‌های آن‌ها دارد.زمانی که شما نشان می‌دهید که به دغدغه‌های آن‌ها اهمیت می‌دهید، متقاعدسازی ساده‌تر خواهد بود.

– Persuading others requires a deep understanding of their needs and desires.When you show that you care about their concerns, persuasion becomes easier.(Mary and Max)

قدرت واقعی در مذاکرات زمانی نمایان می‌شود که قادر باشی بر اساس اصول اخلاقی خود تصمیم‌گیری کنی، زیرا این کار باعث می‌شود طرف مقابل نه‌تنها به انتخاب‌های تو احترام بگذارد، بلکه تمایل بیشتری به همکاری و پیشبرد مذاکرات داشته باشد.– True power in negotiations reveals itself when you can make decisions based on your ethical principles, as this not only causes the other party to respect your choices but also increases their willingness to cooperate and advance the negotiations.

(Yojimbo)
چالش‌های ارتباطی را نمی‌توان با تلاش برای کنترل کامل هر جزئیات برطرف کرد، بلکه باید بتوانی محیطی را ایجاد کنی که در آن طرف مقابل احساس راحتی و اعتماد کند تا بدون ترس از قضاوت به نظرات خود پرداخته و به طور آزادانه در گفتگو شرکت کند؛ این اعتماد باعث می‌شود که ارتباطات واقعی و مؤثری شکل گیرد.– Communication challenges cannot be overcome by trying to control every detail, but instead, you must create an environment where the other party feels comfortable and trusted enough to speak freely without fear of judgment; this trust fosters authentic and effective communication.

(Inside Out)


وقتی بتوانی به کسی نشان دهی که با تمام وجود به اهدافش اهمیت می‌دهی، او بیشتر از پیش به تو اعتماد خواهد کرد.– When you show someone that you genuinely care about their goals, they will trust you more than ever.(Dark Knight)






ایجاد ارتباط موثر به معنای متوجه شدن نیازهای طرف مقابل است.وقتی آن‌ها احساس کنند که شما دغدغه‌هایشان را درک می‌کنید، بیشتر تمایل به همکاری خواهند داشت.– Effective communication means understanding the needs of the other party.When they feel that you understand their concerns, they are more likely to cooperate.

(12 Years a Slave)

برای افزایش مهارت‌های ارتباطی، باید بدانید که گاهی شنیدن مهم‌تر از صحبت کردن است.با گوش دادن به دیگران، نه تنها اطلاعات بیشتری به دست می‌آورید، بلکه رابطه‌ای پایدارتر برقرار می‌کنید.– To enhance communication skills, you must know that sometimes listening is more important than speaking.By listening to others, not only do you gain more information, but you also build a more lasting relationship.(12 Years a Slave)


هرچه بیشتر خود را در موقعیت طرف مقابل بگذاری، احتمال موفقیت در مذاکرات بیشتر خواهد بود.– The more you put yourself in the other party’s position, the greater the likelihood of success in negotiations.

(Frozen)
کلمات تنها ابزاری برای برقراری ارتباط هستند، اما احساسات و نیازهای پنهان می‌توانند تاثیر بیشتری بگذارند.– Words are just tools for communication, but emotions and hidden needs can have a greater impact.(Feel the Fear and Do It Anyway)
وقتی به طرف مقابل نشان می‌دی که احساساتش رو درک می‌کنی، می‌تونی به راحتی او رو متقاعد کنی.– When you show the other person that you understand their emotions, you can easily persuade them.(Jerry Maguire)
گاهی اوقات در مذاکرات، از کلمات به اندازه رفتار و نگرش شما تاثیرگذاری بیشتری به دست می‌آید.توانایی شما در حفظ آرامش و اعتماد به نفس، می‌تواند به شما کمک کند تا نتیجه دلخواه را بدست آورید.

– Sometimes in negotiations, your behavior and attitude have more impact than words.Your ability to maintain calmness and confidence can help you achieve the desired outcome.(12 Strong)
وقتی طرف مقابل احساس کند که تو حقیقت را برای او فاش می‌کنی، به راحتی به تو اعتماد کرده و مسیر مذاکرات را به نفع تو خواهد چرخاند.– When the other party feels that you are revealing the truth to them, they will easily trust you and turn the course of negotiations in your favor.(Dark Knight)
رشد مهارت‌های ارتباطی زمانی ممکن است که قادر باشی به‌طور هم‌زمان هم به نیازهای خود و هم به خواسته‌های طرف مقابل توجه کنی.

موفقیت در مذاکره به توانایی در یافتن توازن میان این دو بستگی دارد.– Growth in communication skills occurs when you can simultaneously pay attention to both your own needs and the desires of the other party.Success in negotiation depends on the ability to find a balance between the two.(The Godfather)
هنگامی که برای دیگران قدم برداری و خواسته‌هایشان را در نظر بگیری، دیگران به راحتی حاضر به حمایت از تو خواهند بود.– When you take steps for others and consider their desires, others will be easily willing to support you.(The Crown)

مذاکرات موفق زمانی به نتیجه می‌رسند که طرفین قادر باشند علاوه بر طرح‌ریزی دقیق و استراتژیک، برای رسیدن به توافقات، از قدرت گوش دادن و درک متقابل استفاده کنند، جایی که احساسات، نیازها و خواسته‌های طرفین، بخش اصلی فرآیند مذاکره را شکل می‌دهند.

– Successful negotiations reach their conclusion when both sides are not only able to plan and strategize carefully, but also use the power of listening and mutual understanding to reach agreements, where the emotions, needs, and desires of each party become the core of the negotiation process.(The Godfather)


افزایش مهارت‌های ارتباطی نیازمند تمرین مداوم است، چرا که تنها از طریق تجربه و بازخورد است که می‌توان به‌طور مؤثر و با دقت بیشتری پیام‌ها را به دیگران منتقل کرد، و در این فرآیند باید هر لحظه آماده بود تا خود را بهبود داده و ارتباطات را تقویت کرد.

– Improving communication skills requires continuous practice, for it is only through experience and feedback that one can effectively and more accurately convey messages to others, and in this process, one must always be ready to improve themselves and strengthen communications.(Inception)
برای اینکه دیگران به شما اعتماد کنند، باید ثابت کنید که خواسته‌هایشان را می‌فهمید و به آن‌ها اهمیت می‌دهید.– To gain the trust of others, you must prove that you understand their desires and care about them.(Gone Girl)