دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط سازنده- قسمت 64

جلب حمایت دیگران، نیازمند آن است که بتوانی آن‌ها را درک کنی و به آن‌ها نشان دهی که منافعشان در همکاری با توست.– Gaining support from others requires you to understand them and show them that their interests lie in collaborating with you.(The Secret)


موفقیت در هر مذاکره به این بستگی دارد که توانایی تطبیق استراتژی‌های مختلف را داشته باشی و بتوانی به طور مستمر انعطاف‌پذیری و ابتکار عمل خود را در برابر شرایط تغییرپذیر نشان دهی.– Success in any negotiation depends on your ability to adapt strategies and continuously demonstrate flexibility and initiative in the face of changing circumstances.

(Heat)
افراد موفق در متقاعدسازی می‌دانند که زمانی می‌توانند دیگران را به سوی تصمیماتی که خود می‌خواهند سوق دهند که آنها را به نوعی از آن تصمیمات احساس رضایت کنند، به طوری که فکر کنند انتخاب‌های پیشنهادی شما بهترین راه‌حل برای رسیدن به اهدافشان است و هیچ ضرری برای آنها ندارد.– Successful persuaders know they can guide others toward decisions they want when those individuals feel satisfied with the choices, thinking that your proposed options are the best way to achieve their goals without causing harm.(Inception)
چیزی که موجب می‌شود دیگران به تو گوش دهند، فقط حرف زدن نیست؛ بلکه توانایی شنیدن و درک کردن است.

– What makes others listen to you is not just talking; it’s the ability to hear and understand.(Mary and Max)



زمانی که طرف مقابل را درک کنی، قادر خواهی بود که به بهترین شیوه ممکن با او ارتباط برقرار کنی و شرایط را به نفع خود تغییر دهی.– When you understand the other party, you will be able to communicate with them in the best possible way and change the circumstances in your favor.(The Gambler)
متقاعد کردن دیگران بیشتر به پیدا کردن یک زبان مشترک وابسته است.وقتی بتوانی به خواسته‌های طرف مقابل احترام بگذاری و آن‌ها را درک کنی، همکاری راحت‌تر خواهد بود.

– Persuading others is more about finding a common language.When you can respect and understand the other party’s desires, cooperation will be easier.(The Social Network)
گفت‌وگو همیشه در جلب حمایت موثر است، زیرا دو طرف همیشه بیشتر به چیزی که دارند می‌خواهند نزدیک‌تر شوند.– Dialogue is always effective in gaining support because both parties are always drawn closer to what they desire.(The Lord of the Rings)

وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید نه تنها دلیل بیاوری، بلکه به احساسات و ارزش‌های آن‌ها احترام بگذاری.– When you want to persuade others, it’s essential not only to provide reasons, but to respect their emotions and values.

(10 Things I Hate About You)

مذاکرات موفق تنها زمانی اتفاق می‌افتد که شما توانایی پیش‌بینی واکنش‌های طرف مقابل و پاسخ به آن‌ها را داشته باشید.– Successful negotiations only happen when you have the ability to predict the other side’s reactions and respond to them.(12 Strong)

هنگامی که بتوانی نیازهای عاطفی طرف مقابل را شناسایی کنی، به‌راحتی می‌توانی بر آن‌ها تأثیر بگذاری و نظرشان را تغییر دهی.– When you can identify the emotional needs of the other party, you can easily influence them and change their opinion.(Cloud Atlas)
افراد وقتی احساس کنند که برای شما اهمیت دارند، به راحتی به شما اعتماد می‌کنند.

به همین دلیل است که ایجاد ارتباطات عاطفی پایه‌ای ضروری است.– People will easily trust you when they feel you care about them.This is why building emotional connections is a crucial foundation.(Darkest Hour)
گاهی در مذاکره، تمام قدرت شما در این است که بدون اینکه خود را به‌زور تحمیل کنید، نشان دهید که خواسته‌های شما معقول و قابل دستیابی است.– Sometimes in negotiation, your entire strength lies in showing that your demands are reasonable and achievable without forcing them upon others.(Pride and Prejudice)
متقاعد کردن دیگران نه تنها به سخن گفتن، بلکه به فهمیدن و همدلی با آن‌ها بستگی دارد.

زمانی که دیگران احساس کنند که نگرانی‌هایشان درک می‌شود، راحت‌تر با تو همکاری خواهند کرد.– Persuading others depends not only on speaking but also on understanding and empathizing with them.When others feel their concerns are understood, they will cooperate with you more easily.(The Pursuit of Happyness)
مذاکره به معنای اثبات برتری نیست، بلکه به معنی پیدا کردن راه‌حل‌هایی است که همه طرفین از آن بهره‌مند شوند.وقتی بر مشترکات تمرکز کنی، طرف مقابل هم راحت‌تر با تو هم‌نظر خواهد شد.– Negotiation isn’t about proving superiority, but about finding solutions that benefit all parties.

When you focus on commonalities, the other side will more easily align with you.(Limitless)
قدرت در جلب حمایت از دیگران به توانایی تو در ساختن یک تصویر قابل اعتماد از خود بستگی دارد.وقتی دیگران باور کنند که تو برای آن‌ها ارزش قائل هستی، حمایتشان از تو قطعی خواهد بود.– The power to gain support from others depends on your ability to create a trustworthy image of yourself.When others believe that you value them, their support for you will be assured.(The Devil Wears Prada)

با قدرت انتخاب‌های خود می‌توانی نشان دهی که آماده‌ای برای انجام هر چیزی که در توان داری.

قوی‌ترین مذاکره‌کنندگان کسی نیستند که به راحتی عقب‌نشینی می‌کنند، بلکه کسانی هستند که از پیشنهادات خود دفاع می‌کنند و باور دارند می‌توانند شرایط را به نفع خود تغییر دهند.– By the power of your choices, you can show that you are ready to do whatever is in your power.The strongest negotiators are not the ones who easily back down, but those who defend their proposals and believe they can change the situation in their favor.(12 Strong)

اعتماد، بزرگترین سلاح در فرآیند مذاکره است.– Trust is the greatest weapon in the negotiation process.(Hannibal)
حتی بهترین استراتژی‌ها، زمانی که بر پایه صداقت و شفافیت نباشند، به شکست می‌انجامند.

– Even the best strategies, when not based on honesty and transparency, lead to failure.(Joker)
برای متقاعد کردن افراد، باید آن‌ها را در موقعیت خود قرار دهید و نشان دهید که پیشنهاد شما بهترین گزینه برای آن‌هاست.وقتی دیگران احساس کنند که به نفعشان است، تصمیم‌گیری راحت‌تر خواهد شد.– To persuade others, you must put them in your position and show them that your proposal is the best option for them.When others feel it benefits them, decision-making becomes easier.(12 Strong)

توانایی برقراری ارتباط موثر، باعث می‌شود که در موقعیت‌های چالش‌برانگیز، بهترین تصمیم‌ها را بگیرید.

– The ability to communicate effectively helps you make the best decisions in challenging situations.(The Pursuit of Happyness)
جلب حمایت دیگران نه‌تنها به اعتماد به نفس بلکه به توانایی برقراری رابطه‌ای صادقانه و مستقیم بستگی دارد.وقتی بتوانی از نقاط مشترک خود با طرف مقابل بهره‌برداری کنی و به آن‌ها کمک کنی تا اهدافشان را برآورده کنند، حمایت‌شان را جلب خواهی کرد.– Gaining the support of others depends not only on self-confidence but also on the ability to establish an honest and direct relationship.When you can leverage your common points with the other party and help them achieve their goals, you will gain their support.

(The Social Network)

موفقیت در مذاکره زمانی ممکن می‌شود که توانسته باشی با درک نیازهای غیرکلامی و ناخودآگاه طرف مقابل، به طوری که حتی بدون بیان آن‌ها، بتوانی بهترین مسیر توافق را پیشنهاد کنی و این امر موجب می‌شود که طرف مقابل احساس کند در فرآیند مذاکره هم‌راستا با آن‌ها حرکت کرده‌ای.– Success in negotiation becomes possible when you’ve been able to understand the non-verbal and subconscious needs of the other party, suggesting the best path to agreement without even stating them, making the other party feel that you’ve aligned with them throughout the negotiation process.

(Hannibal)
وقتی توانستی دیگران را متقاعد کنی که منافع آن‌ها در موفقیت تو است، جلب حمایت دیگران هیچ دشواری نخواهد داشت.– When you can convince others that their benefits lie in your success, gaining their support will be effortless.(127 Hours)

برای اینکه در مذاکرات به موفقیت برسید، باید به‌طور مداوم به‌دنبال یافتن راه‌حل‌های برد-برد باشید که در آن‌ها هر دو طرف به اهداف و منافع خود دست یابند، زیرا این رویکرد باعث ایجاد اعتماد و اعتبار متقابل می‌شود.– To achieve success in negotiations, one must consistently seek win-win solutions where both parties reach their goals and interests, as this approach fosters mutual trust and credibility.

(Stephen Covey)
قدرت در مذاکره، گاهی نه در آنچه که می‌گویید، بلکه در آنچه که سکوت می‌کنید، نهفته است.زمانی که می‌دانید کی سکوت کنید، قدرت زیادی پیدا خواهید کرد.– Sometimes, the power in negotiation lies not in what you say but in what you choose not to say.When you know when to remain silent, you gain immense power.(Harry Potter and the Deathly Hallows)



در فرآیند مذاکره، یکی از مهم‌ترین عوامل موفقیت، توانایی شما در ایجاد فضایی است که طرف مقابل احساس کند نظرات او مورد توجه قرار گرفته است.این اعتماد پایه‌گذار یک مذاکره مؤثر است.

– In the negotiation process, one of the most important success factors is your ability to create a space where the other party feels their opinions are valued.This trust is the foundation of effective negotiation.(Moneyball)
شجاعت در مذاکره به معنای بیان حقیقت است، حتی اگر این حقیقت ممکن است به ضرر تو تمام شود.این نوع صداقت می‌تواند موجب اعتماد بیشتر و در نتیجه نتایج بهتر شود.– Courage in negotiation means speaking the truth, even if that truth might work against you.This type of honesty can lead to more trust and, as a result, better outcomes.(Let the Right One In)
هنر واقعی متقاعد کردن، بیشتر از این که در استدلال منطقی باشد، در توانایی لمس قلب و احساسات طرف مقابل است.

وقتی بتوانی احساسات آن‌ها را درک کنی، راحت‌تر به هدف خود خواهی رسید.– The true art of persuasion lies not so much in logical arguments, but in the ability to touch the heart and emotions of the other party.When you can understand their feelings, you will more easily reach your goal.(A Walk to Remember)
تسلط بر هنر پرسیدن سوالات هوشمندانه و هدفمند یکی از ابزارهای کلیدی در فرآیند مذاکره است.این پرسش‌ها به شما این امکان را می‌دهند که اطلاعات ارزشمندی از طرف مقابل به‌دست آورید، نه تنها به‌طور مستقیم به نیازهای آن‌ها پاسخ دهید بلکه راه‌حل‌هایی را پیشنهاد کنید که به‌طور شفاف و منطقی به‌دنبال منافع مشترک باشد.

وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به‌طور دقیق و حساب‌شده به مسائل نگاه می‌کنید، احتمال پذیرش پیشنهادات شما به‌شدت افزایش می‌یابد.– Mastery in the art of asking smart and purposeful questions is one of the key tools in the negotiation process.These questions allow you to gather valuable information from the other party, not only to respond directly to their needs but also to propose solutions that clearly and logically pursue mutual benefits.When the other party feels that you are looking at matters carefully and methodically, the likelihood of them accepting your proposals increases significantly.

(Wayne’s World)
در دنیای مذاکره، قدرت واقعی در این است که بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که چیزی را که به آن نیاز دارند، خودشان خواسته‌اند.– In the world of negotiation, true power lies in convincing the other party that what they need, they themselves have asked for.(Creed)
توانایی به چالش کشیدن افکار و ایده‌های طرف مقابل به روشی محترمانه و سازنده، نه تنها باعث گسترش دیدگاه‌ها می‌شود، بلکه پایه‌گذار جلب حمایت از آنها برای رسیدن به راه‌حل‌های مبتنی بر توافقات دوطرفه خواهد بود.– The ability to challenge the ideas and thoughts of the other party in a respectful and constructive manner not only broadens perspectives but also lays the foundation for gaining their support in reaching mutually agreed-upon solutions.

(Zodiac)
مذاکره مانند یک مبارزه است؛ باید در هر لحظه آماده باشید که نه تنها دفاع کنید، بلکه حمله‌ای استراتژیک نیز انجام دهید.– Negotiation is like a battle; you must be ready at every moment to not only defend but also make a strategic attack.(Gandhi)



هنر مذاکره زمانی به اوج خود می‌رسد که هر دو طرف احساس کنند که در موقعیتی برابر قرار دارند.قدرت واقعی در ایجاد توازن و هماهنگی میان خواسته‌ها و نیازهاست.– The art of negotiation reaches its peak when both parties feel they are on equal footing.True power lies in creating balance and harmony between desires and needs.

(The Godfather)
برای موفقیت در هر تعامل، باید نشان دهی که به رشد و پیشرفت دو طرف اهمیت می‌دهی.اگر دو طرف احساس کنند که از همکاری به نفعشان است، روابط به طور طبیعی مستحکم‌تر می‌شود.– For success in any interaction, you must show that you care about the growth and progress of both parties.If both sides feel that cooperation benefits them, the relationship naturally strengthens.(Whiplash)
گاهی یک تغییر کوچک در نحوه ارائه نظر و پیشنهادات می‌تواند به تغییر کاملاً متفاوتی در مسیر مذاکره و نتیجه‌گیری آن منجر شود، زیرا اثرگذاری احساسات طرف مقابل را نیز به نحوی متعادل کرده‌ای.

– Sometimes, a small change in how you present an opinion or proposal can lead to an entirely different direction in the negotiation process and its outcome, as you have balanced the impact on the emotions of the other party.(In Bruges)
زمانی که دیگران متوجه شوند که شما به آن‌ها به عنوان شرکای مذاکره نگاه می‌کنید، آن‌ها بیشتر تمایل دارند تا به توافقات مثبت برسند.این دیدگاه به شما اجازه می‌دهد تا در مذاکرات موثرتر عمل کنید.– When others realize that you see them as negotiation partners, they are more likely to reach positive agreements.This mindset allows you to act more effectively in negotiations.

(The Adjustment Bureau)
قدرت واقعی در توانایی متقاعد کردن و تغییر نظر دیگران نهفته است.

– True power lies in the ability to persuade and change others’ minds.(Sherlock Holmes)